38. Uluslararası İstanbul Kitap fuarı’na günler kala hazırlıklarını hızlandıran Nisan Yayımcılık yeni kitaplarını duyurarak, okurlarını fuara davet ediyor. Nisan Yayımcılık Haygan Mardikjan’nın kitabını Türkçeye çavirerek okurlarını ilk olarak fuarda buluşturacak.
Nisan Yayımcılık kitabın ön sözünde, “Yirminci yüzyılın ilk soykırımı kadim halklar coğrafyası olarak tanımladığımız Anadolu topraklarında başta Alman emperyalizmi olmak üzere tüm emperyalistlerin bilgisi ve kabulü içerisinde Osmanlı Devleti tarafından gerçekleştirildi.
1915 Ermeni, Rum, Süryani Müslüman olmayan halklara yönelik gerçekleştirilen bu katliamda milyonlarca insan kırımdan geçirildi, tehcir adı altında çıkarıldıkları ölüm yürüyüşüyle yerlerinden yurtlarından edildi…
Bugün dahi tüm halkların gözü önünde ve anbean takip edilebilen katliamlara imza atabilen egemenlerin, 1915’te gözlerden uzak bu soykırımda yaşattıklarını tahmin etmek çok zor olmasa gerek. Ama tahminlerin ötesine geçerek, doğrudan soykırıma uğratılan halkların hafızalarının bugüne aktarılması zor olsa da çok büyük bir önem taşıyor. Belki artık bugün, soykırımda sağ kurtulanların çok azı hayatta, ancak onların çocuklarının, torunlarının bu hafızayı halklara mal edebilmek için yapabilecekleri mevcut” şeklinde kitaba dair bilgi aktardı.
Nisan Yayımcılık devamla; İşte elinizdeki kitabın yazanı Haygan Mardikjan da, yanlarında büyüdüğü yaya ve dedesinin ayak izlerini takip ederek soykırım topraklarına yaptığı yolculuğu kelimelere dökerek bunu yapmaya çalışmış” diyerek şu şekilde devam etti;
“Haygan Mardikjan’a ve katkı sağlayan genç arkadaşlarımıza teşekkür ediyoruz”
“Nisan Yayımcılık olarak, bu topraklarda halklara yaşatılan soykırım, katliam, imha, inkar, zorla yerinden etme politikalarının sonuçlarını aktaran eserlere özel olarak önem verdiğimiz biliniyor. Zira bunun, bu topraklarda özgür bir gelecek inşa etme mücadelesinde önemli bir nokta olduğunu düşünüyoruz. Bu fırsatı bize bir kez daha verdiği için Haygan Mardikjan’a teşekkür ediyoruz. Ayrıca kitabın çevirisini kolektif bir çalışmayla gerçekleştirerek Nisan Yayımcılık’a önemli bir katkı sağlayan genç arkadaşlarımıza özel olarak teşekkür ediyoruz. (Haber Merkezi)
